Pendant la Seconde Guerre mondiale, le célèbre écrivain allemand Thomas Mann a appelé ses compatriotes à résister au régime et à libérer le pays de l'intérieur. Après la guerre, il est devenu une cible de ceux qui se qualifiaient d’« émigrés intérieurs ». Aujourd'hui, les émissions radiophoniques de Thomas Mann sont à nouveau pertinentes. En révélant les similitudes des méthodes de propagande politique, des conditions historiques et de l'état de la société civile dans des conditions historiques changeantes, elles montrent l'affinité structurelle entre la politique agressive des régimes autoritaires qui exploitent de manière manipulatrice l'idée de l'altérité civilisationnelle de leur peuple.

En outre, la “grande controverse” de 1945 autour de Thomas Mann démontre que même la partie de la société qui n’approuve pas la politique de l'État peut rester divisée et se confronter aux mêmes choix et problèmes que ceux auxquels étaient confrontés les intellectuels allemands de 1945.

Le séminaire abordera les discours radiophoniques de Thomas Mann des années 1940-1942 que j'ai traduits en russe, ainsi que son débat avec les « émigrés intérieurs » en 1945. Les textes proposés seront envoyés aux participants d'ici début septembre. Les trois ou quatre premiers séminaires seront dédiés à l'analyse approfondie de ces discours radiophoniques. J'espère pouvoir échanger avec mes collègues à la fois sur les textes eux-mêmes, leur rhétorique et leur poétique, ainsi que sur le contenu de ces discours, en mettant l’accent principalement sur les aspects suivants :

1. La position politique de Thomas Mann dans son contexte historique et à la lumière de la situation mondiale actuelle.

2. La rhétorique de la propagande en tant que procédé et en tant que thème :
a) les messages de T. Mann comme modèle de propagande (notamment, en ce qui concerne leur pertinence et leur efficacité actuelle)
b) la propagande nazie analysée par l'écrivain et sa comparaison avec la propagande actuelle du pays agresseur.

3. L’interchangeabilité des noms : quelle est la pertinence des textes de T. Mann par rapport à la situation politique actuelle ? ; les déclarations de l'écrivain peuvent-elles décrire la situation actuelle de manière exhaustive lorsque les noms et les toponymes sont remplacés ?

4. L'image du destinataire. Les messages s’adressent aux Allemands et caractérisent d'une manière ou d'une autre l'état de la communauté nationale ; si la situation existentielle actuelle le permet, peut-on essayer de les adresser aux Russes : ce détournement révèle-il des différences fondamentales quant à l'image du destinataire ?

Les deux derniers séminaires porteront sur la « grande controverse » de 1945. Le premier séminaire se concentrera sur le texte de l'invitation à revenir en Allemagne, sur le refus de Thomas Mann et sur la critique allemande à l’égard de sa décision. Le deuxième séminaire aura pour objet le dernier discours radiodiffusé de Mann dans lequel il expose les raisons de son refus, entraînant ainsi une nouvelle vague de critiques.

J'aimerais appliquer ces textes aux controverses actuelles entre les "expatriés" et ceux qui sont "restés au pays". En outre, une discussion sur l’évolution dans le temps du phénomène de l' « émigration », tel que défini par Thomas Mann, me semble extrêmement importante.

J'espère que le séminaire pourra non seulement contribuer à analyser les événements actuels dans une perspective historique, mais aussi à développer un langage permettant un dialogue au sein de l'intelligentsia russe de demain.